ついつい冷蔵庫を開けてしまった を英語で教えて!

Question

ダイエット中なのに食欲に負けたので、「夜中にお腹が空いて、ついつい冷蔵庫を開けてしまった」と言いたいです。

Answer 1

・I couldn't stop opening the fridge.

「ついつい冷蔵庫を開けてしまった」は、上記のように表せます。

can't stop 〜 ing は「〜するのをやめられない」という意味を表す表現ですが「ついつい〜してしまう」というニュアンスでも使われます。
open は「開ける」という意味を表す動詞ですが、「開店する」「営業する」などの意味も表せます。
fridge は refrigerator の略で「冷蔵庫」という意味を表す名詞です。

例文
I got hungry in the midnight, so I couldn't stop opening the fridge.
夜中にお腹が空いて、ついつい冷蔵庫を開けてしまった。

※hungry は「空腹な」「お腹がへった」などの意味を表す形容詞ですが、「憧れている」という意味で使われることもあります。