冷蔵庫を閉め忘れる を英語で教えて!

Question

家で、母に「冷蔵庫を閉め忘れないように気をつけて」と言いたいです。

Answer 1

・I left the fridge door open.
・I forgot to shut the fridge.

「冷蔵庫のドア、開けっぱなしにしちゃった！」という、うっかりミスを伝える日常的なフレーズです。家族や同居人に「ごめん！」と謝る時や、自分自身への「あちゃー」という独り言にも使えます。深刻さよりも、ちょっとした失敗のニュアンスが強いです。

I left the fridge door open again, so please make sure it's closed, Mom.
また冷蔵庫のドアを開けっ放しにしちゃったから、お母さん、閉まってるか確認してくれると助かる。

ちなみに、「I forgot to shut the fridge.」は「あ、冷蔵庫閉め忘れた！」くらいの軽いニュアンスで、うっかりミスを伝える時に使えます。友達との会話で「昨日何してた？」と聞かれ、「ゲームしてたよ。ちなみに、冷蔵庫閉め忘れてて朝大変だった！」みたいに、話のついでにポロッと失敗談を付け加えるのにぴったりです。

Hey Mom, I forgot to shut the fridge earlier, so please make sure it's closed properly.
ねぇお母さん、さっき冷蔵庫閉め忘れちゃったから、ちゃんと閉まってるか気をつけてくれる？

Answer 2

・forget to close the refrigerator

「冷蔵庫を閉め忘れる」は、上記のように言います。
「忘れる」は動詞 forget であり、「～することを忘れる」は forget to ～ で表現できます。to の後ろには動詞の原形が来ます。
「閉める」は動詞 close を使いましょう。
「冷蔵庫」は名詞 refrigerator です。または fridge を使っても良いでしょう。

例文
Be careful not to forget to close the refrigerator.
冷蔵庫を閉め忘れないように気をつけて。

be careful to ～ というフレーズは「～するように気をつける」を表します。「忘れないように気をつけて」と言う場合には、not は to forget の前に入れましょう。