ガスの元栓を閉め忘れたかも！ を英語で教えて!

Question

自宅を出た時に、「ガスの元栓を閉め忘れたかも！」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I might have forgotten to turn off the gas!
・I might have left the gas valve open!

1. I might have forgotten to turn off the gas!
ガスの元栓を閉め忘れたかも！

might は「〜かもしれない」を意味する助動詞です。今回は「〜したかもしれない」という過去の推量なので might have + 過去分詞を使って表します。
turn off the gas で「ガス（の元栓）を閉める」という意味です。

I think I might have forgotten to turn off the gas!
ガスを閉め忘れたと思う！

2. I might have left the gas valve open!
ガスの元栓を閉め忘れたかも！

leave the gas valve open で「ガスの元栓を開けたままにする」という意味で「閉め忘れた」のニュアンスを表すことが出来ます。
valve は日本語でも「バルブ」と言いますが、「弁」を意味します。

I might have left the gas valve open! I have to go home.
ガスの元栓を閉め忘れたかも！家に戻らなきゃ。