突き指したかも！？ を英語で教えて!

Question

ボウリング場で、友人に「突き指したかも！？」と言いたいです。

Answer 1

・I think I jammed my finger!
・I think I sprained my finger!

I think I jammed my finger!
突き指したかも！？

I think は「私は思う」という意味を表す表現になりますが、よく「たぶん」「〜かも」などの意味で使われます。また、jammed finger で「突き指」という意味を表せます。

I think I jammed my finger! Sorry, I'm going home.
（突き指したかも！？ごめん、ちょっと帰るわ。）

I think I sprained my finger!
突き指したかも！？

sprained finger も「突き指」という意味を表す表現になります。
※ちなみに finger は「指」という意味を表す名詞ですが、「親指以外の手の指」のことを表す表現になります。

It hurts a little bit. I think I sprained my finger!
（ちょっといたいな。突き指したかも！？）

Ken

アドバイザーのサイトへ