突き指したかも！？ を英語で教えて!

Question

ボウリング場で、友人に「突き指したかも！？」と言いたいです。

Answer 1

・I think I jammed my finger
・I might have sprained my finger.

「指を突き指しちゃったみたい」という感じです。ボールが当たったり、ドアに指を挟んだりして、指の関節をグキッと痛めた時に使います。

スポーツ中や日常生活での、ちょっとしたアクシデントで「やっちゃった！」と軽く伝えたい時にぴったりの表現です。

Ouch! I think I jammed my finger on that last throw.
うわっ！今の投球で突き指したかも。

ちなみに、「I might have sprained my finger.」は「指、突き指しちゃったかも」くらいの軽い感じで使えます。確信はないけど、痛みの原因を推測して伝える時にぴったり。友達に「なんか指痛そうだね」と聞かれた時や、キーボードが打ちにくい理由を同僚に説明する時などに便利な一言です。

Ouch! I think I might have sprained my finger on that last throw.
うわっ！今の投球で突き指したかもしれない。

Answer 2

・I think I jammed my finger!
・I think I sprained my finger!

I think I jammed my finger!
突き指したかも！？

I think は「私は思う」という意味を表す表現になりますが、よく「たぶん」「〜かも」などの意味で使われます。また、jammed finger で「突き指」という意味を表せます。

I think I jammed my finger! Sorry, I'm going home.
（突き指したかも！？ごめん、ちょっと帰るわ。）

I think I sprained my finger!
突き指したかも！？

sprained finger も「突き指」という意味を表す表現になります。
※ちなみに finger は「指」という意味を表す名詞ですが、「親指以外の手の指」のことを表す表現になります。

It hurts a little bit. I think I sprained my finger!
（ちょっといたいな。突き指したかも！？）