つき指 を英語で教えて!

Question

体育の授業で、先生に「つき指しました」と言いたいです。

Answer 1

・jammed finger

上記が「つき指」という表現です。
jam 「押し潰す/グチャっとさせる」これを受動態 jammed にして形容詞的に使っています。
finger 「指」

例
I had a jammed finger.
つき指しました。

jam を動詞として使えば以下のような言い換えも出来ます。

例
I jammed my finger.
つき指しました(指をグチャっとさせてしまった)。

「つき指」は具体的な病名ではなく「指に強い衝撃が加わって痛みが継続している状態」なので、具体的に表現するなら以下のようになります。

例
I sprained my finger.
指を捻挫してしまった。

I broke my finger.
指を骨折してしまった。