冷蔵庫開けてもいい？ を英語で教えて!

Question

友人宅で、親しい友人に「飲み物を取りたいので冷蔵庫を勝手に開けてもいい？」と言いたいです。

Answer 1

・Can I grab something from the fridge?
・Do you mind if I get something from the fridge?

「冷蔵庫から何か取っていい？」という意味の、とてもカジュアルで親しい表現です。

"grab"は「（手早く）取る」という気軽なニュアンス。友達の家で「何か飲み物もらっていい？」と聞く時や、ホームパーティーなどで自由に取っていい雰囲気の時にぴったりです。かしこまった場面には向きません。

Hey, can I grab something to drink from the fridge?
ねえ、冷蔵庫から何か飲み物取ってもいい？

ちなみに、"Do you mind if I get something from the fridge?" は「冷蔵庫から何か取ってもいい？」と相手に許可を求める丁寧な言い方だよ。親しい友人の家で、何か飲み物が欲しい時などに使える便利なフレーズ。断られても気まずくならない、相手を気遣うニュアンスが含まれているんだ。

Do you mind if I get something from the fridge? I'm just grabbing a drink.
冷蔵庫から何か取ってもいい？飲み物をもらうだけだから。

Answer 2

・Do you mind if I open your fridge?
・Is it okay if I open your fridge?

「冷蔵庫開けてもいい？」は、上記のように表現することができます。

1. Do you mind if I open your fridge to get a drink? I'm feeling a bit thirsty.
飲み物を取りたいので冷蔵庫を勝手に開けてもいい？？ちょっと喉が渇いた。

「Do you mind if~?」は相手にお願いするときに使える丁寧な表現です。直訳すると「あなたは〜したら気にしますか？」という意味なので、「いいよ」と答える場合は「No, I don't mind」となることに注意しましょう。
「fridge」は「refrigerator」の略で、「冷蔵庫」という意味です。「フリッジ」と読みます。

2. Is it okay if I open your fridge to get a drink?
飲み物を取りたいので冷蔵庫を勝手に開けてもいい？

「Is it okay~?」は「〜するのは大丈夫ですか？」という表現で、こちらも相手に確認を求める表現です。