これ開けてもいい？ を英語で教えて!

Question

お客様からお菓子を頂いたので、「これ開けてもいい？」と言いたいです。

Answer 1

・Can I open this?
・Would you mind if I opened this?

1. Can I open this?
これ開けてもいい？

can : ～してもよいですか？（助動詞）
・許可を求める丁寧かつカジュアルな表現です。

open : 開ける（動詞）

Can I open this? It looks so good!
これ開けてもいい？すごくおいしそう！

looks : 〜のように見える（動詞）

2. Would you mind if I opened this?
これを開けても大丈夫ですか？

今回はお客様相手に尋ねる表現なので、より丁寧に以上のように表してもいいでしょう。
would you mind if ~ : 〜してもよろしいですか？
・より丁寧に相手に許可を求める表現です。

opened : 開ける
・過去形でなく仮定法の表現で、より丁寧なお願いの形です。

A : Would you mind if I opened this?
これを開けても大丈夫ですか？
B : No, not at all.
いいですよ。

mind は「気にしますか？」というネガティブな質問方法なので、No が「いいですよ」になります。