窓をもう少し開けてもいいですか？ を英語で教えて!

Question

長距離列車で隣の人に「窓をもう少し開けてもいいですか？」と英語で尋ねたいです。

Answer 1

・Could I open the window a little more?

「窓をもう少し開けてもいいですか？」は、上記のように表せます。

could I 〜 ? : 〜していいですか？　（私が）〜できますか？
・丁寧なニュアンスの表現ですが、may I 〜 ? とすると、同様の意味をさらに丁寧なニュアンスで表せます。
例）
May I have your name?
お名前をお伺いできますか？

open : 開く、開ける、公開する、明らかにする（動詞）
・物理的な意味に限らず、抽象的な意味でも使われます。

window : 窓（名詞）
・比喩的に「チャンス」「機会」というような意味で使われることもあります。

例文
Excuse me, could I open the window a little more?
すみません、窓をもう少し開けてもいいですか？

※excuse は「言い訳」「弁明」といった意味の名詞ですが、動詞として「許す」という意味も表すので、excuse me（私を許して）と言うと「すみません」「失礼します」というような軽いニュアンスの謝罪表現になります。
（誰かに話しかける際などによく使われます）