もう少し出発を遅らせてもいいですか？ を英語で教えて!

Question

旅行で「もう少し出発を遅らせてもいいですか？」は英語でなんと言うのですか？

Answer 1

・Can we delay the departure a little?
・Is it okay if we leave a bit later?

「もう少し出発を遅らせてもいいですか？」は上記のように表現できます。どちらも相手に許可を求める丁寧な言い方です。

1. Can we delay the departure a little?
もう少し出発を遅らせてもいいですか？
departureは「出発」の意味で、delayは「遅らせる」という動詞です。集合時間や出発時刻を少し後ろにずらしたい時に使いやすい表現です。

例文
Can we delay the departure a little? I need some extra time to pack.
もう少し出発を遅らせてもいい？ 荷造りにもう少し時間が欲しいんだ。

2. Is it okay if we leave a bit later?
もう少し遅く出発しても大丈夫？
こちらは「もう少し遅く出発しても大丈夫？」というニュアンスのフレーズです。
leaveは「出発する」という意味で、a bit laterで「もう少し遅く」を表します。

例文
Is it okay if we leave a bit later? I’m still finishing up some things here.
もう少し遅く出発しても大丈夫？ まだやってることがあるんだ。

ぜひ参考にしてみてください。