子供の自立を遅らせる を英語で教えて!

Question

親が過保護すぎるので、「子供の自立を遅らせている」と言いたいです。

Answer 1

・It delays their children's independence.
・It decelerates children's independence.

It delays their children's independence.
子供の自立を遅らせる。

delay は「遅れ」「遅延」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「遅らせる」「先延ばしにする」などの意味も表せます。また、independence は「独立」「自立」などの意味を表す名詞になります。

Parental overcare delays their children's independence.
（親の過保護は、子供の自立を遅らせている。）

It decelerates children's independence.
子供の自立を遅らせる。

decelerate は「速度を落とす」「減速する」という意味を表す動詞ですが、「（成長などを）遅らせる」という意味でも使えます。

This school education decelerates children's independence.
（この学校教育が、子供の自立を遅らせている。）