子供の自立を遅らせる を英語で教えて!

Question

親が過保護すぎるので、「子供の自立を遅らせている」と言いたいです。

Answer 1

・To coddle your children
・To baby your children.

「To coddle your children」は、子どもを「甘やかしすぎる」「過保護に扱う」という意味で、少しネガティブなニュアンスで使われます。

例えば、子どもが自分でできることまで親が手伝ったり、失敗しないように何でも先回りして守りすぎたりする状況で「Don't coddle your kids!（子どもを甘やかしすぎないで！）」のように使います。愛情表現というよりは、子どもの自立を妨げるような過干渉を指すことが多いです。

If you coddle your children too much, you'll just delay their independence.
子供を甘やかしすぎると、自立が遅れるだけだよ。

ちなみに、「To baby your children」は、子どもをまるで赤ちゃんのように過保護に扱ったり、甘やかしたりすることを指す表現だよ。例えば、もう自分でできる年齢なのに、親が何でも先回りしてやってあげちゃうような状況で「甘やかしすぎだよ！」と、ちょっと呆れた感じで使われることが多いんだ。

If you baby your children too much, you'll delay their independence.
子供を甘やかしすぎると、自立が遅れてしまいますよ。

Answer 2

・It delays their children's independence.
・It decelerates children's independence.

It delays their children's independence.
子供の自立を遅らせる。

delay は「遅れ」「遅延」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「遅らせる」「先延ばしにする」などの意味も表せます。また、independence は「独立」「自立」などの意味を表す名詞になります。

Parental overcare delays their children's independence.
（親の過保護は、子供の自立を遅らせている。）

It decelerates children's independence.
子供の自立を遅らせる。

decelerate は「速度を落とす」「減速する」という意味を表す動詞ですが、「（成長などを）遅らせる」という意味でも使えます。

This school education decelerates children's independence.
（この学校教育が、子供の自立を遅らせている。）