30分遅らせる を英語で教えて!

Question

間に合いそうになかったので、「ごめん、出発を30分遅らせてくれない？」と言いたいです。

Answer 1

・Delay by 30 minutes
・Push back by 30 minutes
・Postpone by 30 minutes.

Sorry, can we delay our departure by 30 minutes?
「ごめん、出発を30分遅らせてもらえる？」

Delay by 30 minutesは「30分遅延する」という意味で、交通機関の遅延や予定が遅れる場合などに使われます。例えば、飛行機や電車が予定より30分遅れて到着したり出発したりすることを表すときや、会議やイベントの開始が予定より30分遅れる場合などに用いられます。また、この表現は形式的な文脈でよく使われ、公式の発表やアナウンスメントなどに見ることが多いです。

Sorry, can we push back our departure by 30 minutes?
「ごめん、出発を30分遅らせてもらってもいい？」

Sorry, could we postpone our departure by 30 minutes?
「ごめん、出発を30分遅らせてくれない？」

「Push back by 30 minutes」は、時間を30分後方にずらすことを意味します。例えば、「ミーティングを30分遅らせる」などと言った場合によく使われます。「Postpone by 30 minutes」も同様に時間を30分遅らせることを意味しますが、これは通常、計画されたイベントやミーティングなどが何らかの理由で遅れる場合に使われます。つまり、「push back」は遅らせるが計画的なもので、「postpone」はより予期せぬ遅延を指します。

Answer 2

・Delay the departure by 30 minutes
・Please wait for 30 minutes

1. Could you delay the departure by 30 minutes?
30分出発を後らせてくれる？
*delay=遅らせる、先延ばしにする
*departure=出発

質問者様の場合、
I could not finish work on time. Sorry, could you please delay the departure by 30 minutes?
仕事が時間通りに終わらなかった。ごめんね、出発を30分遅らせてくれない?

2. Please wait for 30 minutes.
ちょっと似た言い回しとして「30分待ってて」があります。

例文
I will be late. Sorry, please wait for 30 minutes.
遅れそう。ごめんね、３０分待ってて。

参考にして見て下さい。