正確には10分遅れただけ を英語で教えて!

Question

同僚から遅刻したのか聞かれたので、「正確には10分遅れただけ」と言いたいです。

Answer 1

・I was late just 10 minutes exactly.

「正確には10分遅れただけ」は、上記のように表せます。

late は「遅れた」「遅い」「遅刻の」などの意味を表す形容詞ですが、「亡くなった」という意味も表せます。
minute は「分」「瞬間」などの意味を表す名詞ですが「議事録」という意味も表せます。
exactly は「正確に」「ちょうど」などの意味を表す副詞ですが、「その通り」という意味で相槌としてもよく使われます。

例文
It's no big deal. I was late just 10 minutes exactly.
大したことじゃない。正確には10分遅れただけ。

※big deal は「大きな契約」「大きな取引」などの意味を表す表現ですが、よく「大したこと」「大事（おおごと）」などの意味で使われます。