鍵をかけ忘れるなら、防犯カメラを設置しても意味がない を英語で教えて!

Question

防犯対策をしてる友達が家の鍵をかけ忘れたので、「鍵をかけ忘れるなら、防犯カメラを設置しても意味がない」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・If you forget to lock the door, having security cameras is pointless.
・There's no point in installing security cameras if you forget to lock the door.

１　If you forget to lock the door, having security cameras is pointless.
鍵をかけ忘れるなら、防犯カメラを設置しても意味がない。

構文は、前半は主節の条件を表す従属副詞節で接続詞（If：もし～なら）の後に第一文型（主語［you］＋動詞［forget：忘れる］）に副詞的用法のto不定詞（to lock the door：戸を施錠するのを）を組み合わせて構成します。

後半は主節で第二文型（主語［having security cameras：防犯カメラを設置すること］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［pointless：意味がない］）で構成します。

２　There's no point in installing security cameras if you forget to lock the door.
鍵をかけ忘れるなら、防犯カメラを設置しても意味がない。

構文は、前半が主節で「～がある・ない」の内容なので「there+be動詞」の構文形式で前述語群の後に主語（no point：意味がないこと）と副詞句（in installing security cameras：防犯カメラを設置することに）を続けて構成します。

後半は従属副詞節で接続詞（if）の後に第一文型（主語［you］＋動詞［forget］）に副詞的用法のto不定詞（to lock the door）を組み合わせて構成します。