防犯カメラ を英語で教えて！

Question

家で、夫に「ウチも防犯カメラを設置しましょうか？」と言いたいです。

Answer 1

・Security camera
・Surveillance camera
・CCTV (Closed-Circuit Television)

Should we consider installing a security camera at our house, honey?
「ダーリン、私たちの家に防犯カメラを設置しましょうか？」

セキュリティカメラは、監視カメラや防犯カメラとも呼ばれ、不審者の侵入や犯罪の予防、証拠集めなどのために設置されます。主に家庭、オフィス、商業施設、公共施設などに使用され、不在時の監視、夜間の防犯、店舗の盗難防止など様々なシチュエーションで活用されます。最近では、遠隔からの操作や映像確認が可能なネットワークカメラも増えています。

Should we install a surveillance camera at our house, honey?
「ウチも防犯カメラを設置しましょうか？」

Should we consider installing a CCTV system at our home?
「ウチも防犯カメラを設置しましょうか？」

両方とも監視カメラの意味で使われますが、"CCTV"はより専門的な用語で、主にセキュリティ業界や専門家が使用します。一方、"surveillance camera"は一般的な用語で、日常会話でよく使われます。たとえば、ショッピングセンターや駐車場で見かけるカメラを指すときには "surveillance camera"が適しています。

colormelody

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・security camera
・surveillance camera

「防犯カメラ」は英語では security camera や surveillance camera などで表現することができます。

Shall we install security cameras too?
（ウチも防犯カメラを設置しましょうか？）

I think surveillance cameras have a considerable deterrent effect on crime, so the number should be increased.
（防犯カメラによる犯罪の抑止効果はかなりあると思いますので、もっと数を増やすべきです。）
※ deterrent effect（抑止効）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ