車いす用スロープを設置してください を英語で教えて!

Question

公共ホールのスタッフに「車いす用スロープを設置してください」と英語でお願いしたいです。

Answer 1

・Could you please set up a wheelchair ramp?

「車椅子用のスロープを設置していただけますか？」の丁寧表現で上記のように表します。

set up：設置する（複合動詞）
wheelchair：車椅子（可算名詞）
ramp：斜道、傾斜路（可算名詞）
日本語の「スロープ」は上記が適しています。名詞 slope は一般的に「傾斜そのもの」を指し、道路や丘などの自然な地形や物理的な傾きについて使われることが多いです。

丁寧な依頼の助動詞（Could）のあとに第三文型（主語［you］＋動詞［set up］＋目的語［wheelchair ramp］）で丁寧表現の副詞（please）を付加します。

理由に関する情報を加えて応用しましょう。

Could you please set up a wheelchair ramp to make movement more convenient?
移動がより便利になるように、車いす用スロープを設置してください。

make：～にする（使役動詞の他動詞）
「make＋目的語＋形容詞」で「～を～にする」の表現ができます。
movement：移動（不可算名詞）
convenient：便利（形容詞）

副詞的用法のto不定詞（to make movement more convenient：移動がより便利になるように）を組み合わせて構成します。