ベビーガードを設置する を英語で教えて!

Question

ホテルに泊まるので、「ベビーガードを設置して下さい」と言いたいです。

Answer 1

・Install a baby gate.
・Put up a safety gate.

「ベビーゲートを取り付けてね」という、シンプルで直接的なお願いのフレーズです。

家族やパートナーに「階段の上、危ないからベビーゲート付けといて！」と頼む時や、業者さんに「ここにベビーゲートの設置をお願いします」と依頼する場面で使えます。緊急性や強い命令というよりは、やるべき作業を伝えるニュアンスです。

Could you please install a baby gate in our room?
私たちの部屋にベビーゲートを設置していただけますか？

ちなみに、"Put up a safety gate." は「安全ゲートを取り付けてね」くらいの気軽な提案やアドバイスとして使えます。例えば、赤ちゃんがいる友人宅で階段など危ない場所を見つけた時に「ここにゲートを付けたら？」と提案するような状況にぴったりです。

Could you please put up a safety gate in our room for our baby?
私たちの赤ちゃんのために、部屋にベビーガードを設置していただけますか？

Answer 2

・Rail guard

「ベビーガード」は英語で上記のように表現できます。

Rail ：レール、柵、手すり（名詞）
Guard ：守る、防護物（動詞、名詞）
上記二つを合わせて「防護するレール」と直訳され、「ベビーガード」を表します。

例:
Please put the rail guard.
ベビーガードを設置してください。

Please ~：〜してください
※〜には動詞の原型が続きます。
Put：〜を置く（動詞）

ホテルに事前にメールでお願いしたい場合には、

Please put the rail guard because I have a baby.
赤ちゃんがいるので、ベビーガードを設置してください。

などと、赤ちゃんのことについて少しだけ説明しておくと、話が伝わりやすいです。

Because ~：〜なので（接続詞）
※〜には他の文が続きます。