設置する を英語で教えて!

Question

学校で校長先生に学校に50台のパソコンを設置して欲しいです。と言いたいです。

Answer 1

・To set up
・To install
・To configure

I would like to set up 50 computers at our school, could you please arrange that?
私たちの学校に50台のパソコンを設置したいのですが、その手配をお願いできますか？

「To set up」は、「設定する」「用意する」「組織する」などの意味を持つ英語のフレーズです。コンピューターや機器のセットアップ、会議やイベントの準備、新しい事業や組織の立ち上げなど、あらゆるシチュエーションで使うことができます。また、「（他人を）罠にはめる」「だまし設定する」などの意味合いで使うこともあります。文脈によって意味が多少変わるので注意が必要です。

I would like to request the installation of 50 computers at our school.
学校に50台のパソコンを設置していただきたいとの要望です。

I would like to configure fifty computers in our school. Could you please support us?
私たちの学校に50台のパソコンを設定したいと思っています。ご支援いただけますか？

To installはソフトウェアやハードウェアをコンピューターやシステムにセットアップするためのプロセスを意味します。一方、"To configure"は既にインストールされているソフトウェアやハードウェアの設定を調整・変更し、特定の要件や環境に適応させるためのプロセスを指します。例えば、新しいプリンタを購入した時、最初にプリンタをパソコンに接続し、適切なソフトウェアをインストールします。その後、プリンタの使用方法や機能を最適化するために、パソコンの設定メニューでプリンタを設定（configure）します。

Kawano

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・install
・put

1. I have a favor for the principal to install 50 computers in our school.
「学校に５０台のコンピューターを設置してほしいとの校長先生にお願いがあります。」
：機器などを設置することはinstallと言います。ただ実際に設置するのは業者だと思いますので、まずは校長先生にお願いがあり、それがコンピューターの設置だという順序で伝えた方が良いかと思います。

2. I want 50 computers to be put in the computer room.
「コンピューターを５０台、（コンピューター室に）置いてほしい」
：putを設置するという意味で使うこともあります。ただコンピューターなどの機器を設置するときにはinstallが一般的に使われるので１を推奨します。

Kay

アドバイザーのサイトへ