どんなに努力しても意味がない を英語で教えて!

Question

明確な目標を持たない友達にで、「目標がなければ、どんなに努力しても意味がない」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Effort is meaningless.

「どんなに努力しても意味がない」は上記のように表現します。

effort：努力（名詞）
meaningless：無意味な（形容詞）

直訳すると「努力は無意味である」です。主語の effort は不可算名詞として使っており努力全体を総称していますので、努力自体が無意味＝どんなに努力したって のニュアンスです。

例文
Without direction, effort is meaningless.
目標がなければ、どんなに努力しても意味がない。

without：～なしで（前置詞）
direction：方向（名詞）※
　※日本語でも進路など「～の方向に進みたい」と言いますが、文脈により「目標」の意味で使われます。