何を言っても意味がない を英語で教えて!

Question

同僚が話を聞いてくれない人がいると言うので、「相手が話を聞いていないなら、何を言っても意味がない」と言いたいです。

Answer 1

・There's no point in saying anything.

「何を言っても意味がない。」は、上記のように表せます。

there is no point in 〜 : 「〜しても意味がない」「〜しても無駄である」などの意味も表す表現
・point は「点」「得点」などの意味を表す名詞ですが、「意味」「核心」「言いたいこと」などの意味でも使われます。

say : 言う、発言する、指示する、など（動詞）
・名詞として「言い分」「発言の機会」などの意味も表せます。

例文
If the other person isn't listening to you, there's no point in saying anything.
相手が話を聞いていないなら、何を言っても意味がない。

※listen は「聞く」という意味を表す動詞ですが、こちらは「聞こうと意識して聞く」という意味の「聞く」を表す表現になります。
ちなみに「自然と耳に入る」という意味の「聞く」は hear で表せます。