こんなに努力しても を英語で教えて!

Question

がんばっても昇給してもらえないので、「こんなに努力しても報われないのはどうして？」と言いたいです。

Answer 1

・even I make efforts like this

「こんなに努力しても 」は上記のように表現します。

even (副詞)：こんなに～しても、～してさえも
make efforts：努力する
like this：こんな風に

例文
A: You look frustrated. What’s wrong?
不満がたまっているみたいだけど、何かあったの？
B: I just don’t get it. Even I make efforts like this, they still don’t give me a raise.
私が昇給してもらえないのが理解できないの。こんなに努力しても報われないのはどうして？
A: That’s tough... You’re working so hard, I can see it.
それはつらいね。君が頑張っているのはよくわかるよ。

文法
接続詞について
接続詞は because, if, whenなど「接続詞+主語+動詞」の形をとるものと、and, but, or など必ずしも後ろが主語+動詞にならないものの2種類あります。even は前者のタイプで、上記の例では even I make efforts ~ の部分にあたります。
この even のカタマリは Even I make efforts like this, they still don’t give me a raise.としてもいいですし、They still don't give me a raise even I make efforts like this. のように前後を入れ替えても表現できます。