バーベキューのプレートは別のものを使った方が良いか を英語で教えて!

Question

バーベキュー場で、イスラム教信者に「バーベキューのプレートは別のものを使った方が良いですか」と言いたいです。

Answer 1

・Do you want to use another plate?

another : 他の
plate : お皿・プレート

英語では「～しますか？・～した方が良いですか？」は「Do you want ～？」で聞きます。「～したい？」と直訳すると上から目線に聞こえますが、この聞き方は"意思"を聞いているため、相手のことを尊重しているという風に捉えられています。

英語にはお皿を指す単語は二つあります。「plate/dish」です。違いを説明します。「plate」は主に平たいお皿のことを指します。取り皿が欲しい場合は「Can I get plates?/取り皿いただけますか？」となります。「dish」は主に深いお皿を指します。スープ皿や、特定の料理のことを指すときにも使います。