このジャケットは撥水加工ですか？ を英語で教えて!

Question

アウトドアショップで、「このジャケットは撥水加工ですか？」と英語で尋ねたいです。

Answer 1

・Does this jacket have a water-repellent finish?

「このジャケットは撥水加工ですか？」は上記のように表します。

water-repellent：水をはじく、撥水性の（形容詞）
finish：仕上げ、加工（不可算名詞）
具体的に表すときは可算扱いです。

助動詞（Does）を文頭に第三文型（主語［this jacket］＋動詞［have］＋目的語［water-repellent finish：撥水加工］）です。

質問の意図に関する情報を加えて応用しましょう。

Does this jacket have a water-repellent finish so that I can stay dry during light rain in the mountain?
山で小雨の間に湿らないでいられるように、このジャケットは撥水加工ですか？

so that：～するために、～となるように（接続詞）
stay dry：湿らないでいる（複合動詞）
自動詞 stay に補語の形容詞 dry （乾燥状態で、湿らない状態で）を組み合わせます。

後半は目的を表す従属副詞節で接続詞（so that）のあとに第二文型（主語［I］＋動詞［stay］＋主語を補足説明する補語の形容詞［dry］）に助動詞（can）と副詞句（during light rain in the mountain：山で小雨の間に）です。