加工を施す を英語で教えて!

Question

美術館で、来場者に「この作品には特別な加工が施されています」と言いたいです。

Answer 1

・Apply a treatment
・Perform modifications
・Process

1. Apply a treatment
技術的な「加工」を加える。

A special treatment has been applied to this artwork.
この作品には特別な加工が施されています

We need to apply a treatment to the wood to make it water-resistant.
この木材に防水加工を施す必要がある。


2. Perform modifications
加工や修正（改良）を加える。

Special modifications have been performed on this artwork.
この美術作品には特別な加工が施されています。

This car was modified to improve fuel efficiency.
この車は燃費が良くなるように改良された。


3. Process
「加工を加える」または「仕上げる」の意味があります。

This artwork has been specially processed.
この美術作品には特別な加工が施されています

The images are processed before they can be printed.
（画像は印刷できるように加工された。）

Haruki

アドバイザーのサイトへ