加工が外れる を英語で教えて!

Question

美しい女性だと思って動画を見ていた時に「加工が外れたら、単なる中年だった」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Without a filter

Without ～無しで
a filter 加工/フィルター

日本語では画像の加工と言いますが、海外では「Filter」を良く使います。
上記を組み合わせて「加工が外れる」を表現しましょう。

例文：
I follow a beautiful woman on instagram.
インスタグラムで美しい女性をフォローしているの。
She posted a picture of herself without a filter.
彼女は加工が無い写真をアップしてたの。
I do not want to say something like this but she was just a middle-aged woman without a filter.
こんなこと言いたくないけど、加工が外れたら単なる中年（女性）だったわ。

補足：
follow （SNSを）フォローする
post （SNSに）アップする
※uploadよりpostが一般的に使われています。
I do not want to say something like this こんなこと言いたくない
middle-aged woman　中年女性

是非参考にしてみてください！

AYA

アドバイザーのサイトへ