思惑が外れる を英語で教えて!

Question

同僚に「Aさんが代表になると思っていた。思惑がはずれた。」と言いたいです。

Answer 1

・contrary to expectations
・miscalculation

1. contrary to expectations
contrary(逆の、反対の)　to expectations(期待、思っていたこと、思惑に対して)というイディオムがあります。

I thought A san would be the representative. It is contrary to expectations.
Aさんが代表になると思っていた。思惑がはずれた。
would be：～だろう
representative：代表

2. miscalculation
「誤算、見込み違い」というニュアンスの名詞です。

I thought A san would be the representative. It is a miscalculation.
Aさんが代表になると思っていた。思惑がはずれた。