ボタンが外れる を英語で教えて!

Question

会社で、同僚に「シャツのボタンが外れているよ」と言いたいです。

Answer 1

・My button came undone.
・My button came off.

「My button came undone.」は「ボタンが（いつの間にか）外しちゃってた」というニュアンスです。

誰かが意図的に外したのではなく、何かの拍子に自然にボタンが外れてしまった状況で使います。例えば、シャツのボタンが一つだけ開いているのを人から指摘された時に「あ、ほんとだ。外しちゃってたみたい」と返すのにぴったりな、自然でカジュアルな表現です。

Hey, your button's come undone.
ねえ、シャツのボタンが外れているよ。

ちなみに、「My button came off.」は「ボタンが取れちゃった」というニュアンスです。服を着ていてポロッと取れた時や、洗濯したら取れていた時など、意図せず自然に取れてしまった状況で使えます。誰かのせいにしている感じはなく、単に事実を伝えるカジュアルな表現ですよ。

Hey, your button came off.
ねえ、ボタンが外れているよ。

Answer 2

・the button comes off

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「ボタンが外れる」は英語で上記のように表現できます。

come offで「～から離れる」という意味合いになります。

例文：
The button on your shirt has come off.
シャツのボタンが外れているよ。

A: I think the button on my shirt is coming off.
シャツのボタンが取れかかってるよ。
B: Let me take a look.
ちょっと見せて。

＊ Let me 動詞の原形 私に～させて
(ex) Let me do the dishes first.
まずお皿を洗わせて！

少しでも参考になれば嬉しいです！