小細工を弄する を英語で教えて!

Question

裏でトリックを使う「小細工を弄する」と言いたい場合英語でどう表現しますか？

Answer 1

・play cheap tricks

「小細工を弄する」は、上記のように表せます。

play : 遊ぶ、プレーする、仕掛ける（動詞）
・「子供がするような遊び方で遊ぶ」というニュアンスの「遊ぶ」になります。

cheap : 安い、安っぽい、質が低い（形容詞）
・ネガティブなニュアンスの「安い」を表します。

trick : ごまかし、いたずら、策略、秘訣（名詞）

例文
He's experienced, so I think there's no point in playing cheap tricks.
彼は経験豊富だ。たぶん、小細工を弄しても無駄だよ。

※I think は「私は思う」という意味の表現ですが、「たぶん」「〜かも」といった「不確かである」という意味を表すために使うこともできます。
※there is no 〜 は「〜がない」という意味の表現ですが、there is not 〜 とするより、「ない」ということを強調したニュアンスにできます。