諧謔を弄さない を英語で教えて!

Question

部下が困っているので、「諧謔を弄さないと良い営業マンになれない」と言いたいです。

Answer 1

・to speak without jest
・to speak in earnest

「冗談はさておき」「本気で言うと」という意味で、真面目な話に切り替える時に使います。普段は冗談を言う人が、急に真剣な表情で「to speak without jest...」と前置きすることで、聞き手に「ここからは大事な話だぞ」と伝え、注目を集める効果があります。

To speak without jest, you'll never be a great salesperson if you can't learn to use a bit of humor.
冗談はさておき、少しはユーモアを使えるようにならないと、君は決して良い営業マンにはなれないよ。

ちなみに、「to speak in earnest」は「冗談はさておき」「ここだけの話だけど」といった感じで、本気で話したい時に使う表現だよ。今までふざけていても、この一言で「ここからは真面目な話だよ」と相手に伝えられるんだ。真剣なアドバイスをしたい時や、本音を打ち明けたい時にぴったりだよ。

If I may speak in earnest, you'll never be a great salesperson if you can't learn to joke around a bit.
真面目な話をすると、少しは冗談を言えるようにならないと、君は良い営業マンにはなれないよ。

Answer 2

・don't/doesn't crack jokes

「諧謔を弄する」は国語辞書で「おもしろい気の利いた言葉を言う」と説明があるので「crack jokes」と訳する事ができます。「諧謔を弄さない」ならば否定することになるので「don't/doesn't crack jokes」と言う表現になります。

構文は、前半は第二文型（主語［you］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［good salesman］）に「can't」を加えて否定文にします。

後半は従属副詞節で接続詞（if）の後に第三文型（主語［you］＋動詞［crack］＋目的語［jokes］）に「don't」を加えて否定文にします。

たとえば"You can't be a good salesman if you don't crack jokes."とすれば「冗談を言わないと（＝諧謔を弄さないと）良いセールスマンにはなれません」の意味になりニュアンスが通じます。