翻弄される を英語で教えて!

Question

周りの状況に振り回される「翻弄される」は英語でどのように表現できますか？

Answer 1

・be tossed around
・be at the mercy

1. be tossed around
翻弄される

tossed : 軽く投げられる（動詞 toss の過去分詞形）
around : あちこちに
「あちこちに軽く投げられているような状態」を表し、物理的にも精神的にも翻弄されている状況を指します。

I'm tossed around by this situation.
この状況に翻弄されている。

2. be at the mercy
翻弄される

at the mercy : 〜のなすがままに、〜に翻弄されて
・前置詞 of を使って翻弄されている相手や状況を表します。

We were at the mercy of the weather.
天気に翻弄された。