運命に翻弄される を英語で教えて!

Question

自分ではどうしようもない物事に振り回される様を表現する時に「運命に翻弄される」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・to be at the mercy of fate
・to be a plaything of fate

「運命のなすがまま」という意味です。自分の力ではどうにもできない、コントロール不可能な状況で、ただ結果を待つしかない心境を表します。

例えば、嵐の中の小舟や、結果待ちの試験、予測不能な災害の時など、「もう神頼みしかない！」といったシチュエーションで使えます。

After losing my job and my apartment in the same week, I truly feel like I'm at the mercy of fate.
同じ週に仕事とアパートを失って、本当に運命に翻弄されている気分だよ。

ちなみに、「to be a plaything of fate」は「運命のおもちゃ」と訳せます。自分の力ではどうにもできない大きな力に翻弄されている、というニュアンスで使います。宝くじに当たった直後に財布を落とすなど、皮肉でドラマチックな状況で「まるで運命に遊ばれているようだ」と嘆く時にぴったりな表現です。

Sometimes I feel like I'm just a plaything of fate, with no control over my own life.
時々、自分の人生をコントロールできず、運命に翻弄されているだけのように感じることがある。

Answer 2

・be at the mercy of fate

「運命に翻弄される」は慣用表現で「be at the mercy of fate」と表します。
（例文）
He has many opportunities of happiness, and he is little at the mercy of fate.
彼には幸福の機会に恵まれていて、運命に翻弄されることはほとんどありません。

上記構文は、前半部分は第三文型（主語［he］＋動詞［has］＋目的語［opportunities of happiness］）で構成します。後半部分は第二文型（主語［he］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［little：殆どない-形容詞］）に副詞句（運命に翻弄されることは：at the mercy of fate）を組み合わせて構成します。