運命に抗う を英語で教えて!

Question

あるドラマは、「二人が決められた運命に抗っているストーリーで、感動したよ」と言いたいです。

Answer 1

・fight against predetermined fate

「運命に抗う」は「fight against predetermined fate」と表すことができます。

構文は、受動態（主語［I］＋be動詞＋動詞の過去分詞［moved］）に副詞句（ストーリーに：by the story）と形容詞句（定められた運命に抗う二人の：of two people fighting against their predetermined fate）を組み合わせて構成します。

たとえば"I was moved by the story of two people fighting against their predetermined fate."とすれば「定められた運命に抗う二人のストーリーに感動しました」の意味になりニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ