抗う を英語で教えて!

Question

Against of以外に抗うと言いたい時に使えるフレーズが知りたいです。

Answer 1

・Resist
・Stand up against
・Defy

She couldn't resist the temptation of the chocolate cake.
彼女はチョコレートケーキの誘惑に抗うことができませんでした。

Resistは英語で、「抵抗する」「耐える」「反対する」などの意味を持つ動詞です。物理的な力や圧力に対抗する、または誘惑や欲望を抑えるなどの状況で使われます。一方、社会的・政治的な文脈では、不公正や不正義に対して反対の立場を取ることを示すためにも使われます。例えば、政府の政策に対して反対の意見を持つ人々が「resist government policies」と言うことがあります。

It's important to stand up against injustice whenever we see it.
私たちが不正を見つけた時はいつでも、その不正に立ち向かうことが重要です。

He continues to defy his illness and live life to the fullest.
彼は病気に立ち向かい続け、人生を最大限に生きています。

Stand up againstは通常、公正さや正義を主張する時に使用され、一般的には積極的な意味合いがあります。誤った行動や不公平な状況に対して立ち向かうことを示します。

一方、Defyは、権威や規定に対する反抗的な態度を示すために使用されます。これは命令や規則を無視または違反する行動を指し、一般的には否定的な意味合いがあります。

Answer 2

・Oppose.

S(主語) + oppose ○○, S（主語）+ oppose doing / be opposed to ○○

広い範囲で使われ、意見や提案などの○○に対して抵抗、反対するニュアンスです。

-We strongly oppose smoking in public areas.
(公共の場での喫煙に強く反対する。)

-We opposed building a nuclear power station.
(我々は原子力発電所の建設に抗った。)

-Their parents were opposed to their marriage.
(彼らの両親は結婚に反対だった。)