認定される を英語で教えて!

Question

伊豆半島にやって来たので、「この場所はジオパークに認定されている」と言いたいです。

Answer 1

・to be recognized as
・to be certified as

「〜として認められている」「〜と評価されている」という意味で、単に知られているだけでなく、その分野での実力や功績が公に認められた、というポジティブなニュアンスで使います。

例えば、「彼は最高のギタリストの一人として認められている」のように、専門家や世間から高い評価を得ている人や物事を説明するのにピッタリです。

This area is recognized as a Geopark.
この地域はジオパークに認定されています。

ちなみに、「to be certified as」は、公的な機関や専門組織から「〜として正式に認められる」というニュアンスで使います。例えば、製品が「安全基準適合品として認定される」場合や、人が「公認会計士として認定される」ときなど、専門性や品質が客観的に証明される状況にピッタリです。

This area has been certified as a UNESCO Global Geopark.
この地域はユネスコ世界ジオパークに認定されています。

Answer 2

・is certified
・is accredited

1.is certified
認定された
「certified」は「認定された」という意味です。
資格やスキルが認定された時にもらう賞状は、「certificate」といいます。

This place is certified as a geopark.
この場所はジオパークに認定されている
「A is certified as B」で「AはBとして認定されている」という表現になります。

2.is accredited
認定された
「accredited」にも「認定された」という意味があります。
この言葉は「credit(信用)」という単語に「ac-（〜に対して）」という接頭辞が付いた形です。
公式に認められたり、認証を受けたりした状態を指します。

The teacher has an accredited qualification to teach.
その先生は、教えるための認定された資格を持っています。