ポイントは支払い後に確定されます を英語で教えて!

Question

Amazonで購入した時に「ポイントは支払い後に確定されます」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Points are confirmed after payment.
・Points are validated post-payment.
・Points are finalized once the payment is completed.

Points are confirmed after payment.
ポイントは支払い後に確定されます。

「Points are confirmed after payment.」は、「ポイントは支払い後に確定します」という意味です。このフレーズは、オンラインショッピングやポイントシステムを採用している店舗でよく使われます。具体的には、顧客が商品を購入し、支払いが完了した後で初めてポイントが正式に付与されることを示しています。この表現は、顧客に対して支払い完了後にポイントが付与されるタイミングを明確に伝えるために使用されます。例えば、キャンペーンやリワードプログラムの説明文などでよく見かけます。

Points are validated post-payment.
「ポイントは支払い後に確定されます。」

Points are finalized once the payment is completed.
ポイントは支払い後に確定されます。

「Points are validated post-payment.」は、支払い後にポイントの有効性が確認されるという意味で、特にポイントの有効性や正確性を強調する場合に使います。一方、「Points are finalized once the payment is completed.」は、支払いが完了するとポイントが確定するという意味で、ポイントの最終的な状態が決まることを強調します。前者は確認プロセスに焦点を当て、後者は結果としての確定に焦点を当てています。日常会話では、どちらもほぼ同じ意味で使われることが多いですが、細かなニュアンスの違いがあるので文脈によって選ばれます。

Answer 2

・Points are confirmed after payment

Points ポイント
Confirm 確定する
After payment 支払い後

上記を組み合わせて「ポイントは支払い後に確定されます」を表現しましょう！

例文:
Ａ：when can I know how much points I will get by purchasing this?
これを買ってもらえるポイントがどれくらいかいつわかるの？
Ｂ：Points are confirmed after payment in Amazon.
Amazonではポイントは支払い後に確定されます。

補足：
How much どれくらい
Get 得る/もらう
Purchase 買う/購入する

是非参考にしてみてください！