ポイントはいつ付与されますか を英語で教えて!

Question

スーパーで、店員さんに「今日の分のポイントはいつ付与されますか？」と言いたいです。

Answer 1

・When will the points be added to my account?
・When will I receive my points?

「ポイントはいつ付きますか？」という、シンプルで丁寧な聞き方です。

お店で買い物をした後や、キャンペーンに参加した後など「ポイントがいつ反映されるのかな？」と気になった時にいつでも使えます。店員さんやカスタマーサポートに気軽に質問できる、ごく自然な表現ですよ。

When will the points from today's purchase be added to my account?
今日の購入分のポイントはいつアカウントに加算されますか？

ちなみに、このフレーズはメインの話とは別に「そういえば、ポイントっていつ貰えるんだっけ？」と、ついでに確認したい時にピッタリです。買い物の後や手続きの最後に、催促する感じではなく、あくまで自然な流れで軽く聞きたい状況で使えます。

When will I receive my points for today's purchase?
今日の買い物分のポイントはいつ付与されますか？

Answer 2

・When will the points be credited?
・When will the points be awarded?

1. When will the points be credited?
ポイントはいつ付与されますか？
credit には「残高」「名誉」と言う意味がありますが、今回のように「与えられる」のような表現もできます。

例文
When will the points for today be credited?
今日の分のポイントはいつ付与されますか？

2. When will the points be awarded?
いつポイントは与えられますか？
awarded は、何かを達成したり条件を満たしたりした結果としてポイントが授与されることを意味します。

例文
When will the points be awarded for my recent purchases?
最近の購入に対して、ポイントはいつ付与されますか？