ポイント付与 を英語で教えて!

Question

レジで、店員に「ポイント付与はされますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Offer points
・Earn points with this transaction

1. Offer points
ポイント付与
offer：提供する、申し出るという意味の動詞です。
points：「ポイント」「得点」という意味の名詞で、points は point の複数形です。

例文
A： Do you offer points for this purchase?
ポイント付与はされますか？
B： Yes, you'll earn 10 points today.
はい、今日は10ポイント貯まります。
Do you offer：店側がポイントを提供するかを尋ねる表現です。
points for this purchase：「この購入に対してポイント」という具体的な状況を指します。

2. Earn points with this transaction
ポイント付与
earn：「得る」「獲得する」という意味の動詞です。
with：「～によって」「～を使って」という前置詞です。
this transaction：「この取引」または「この支払い」を意味します。

例文
A：Can I earn points with this transaction?
ポイント付与はされますか？
B： Yes, points will be added automatically.
はい、ポイントは自動的に付与されます。
直訳は、「この取引でポイントを貯めることはできますか？」です。
Can I earn points：「ポイントを貯められますか」という表現です。
with this transaction：「この取引で」という具体的な対象を示しています。

参考にしてみてください。