防虫ネット付きのテント を英語で教えて!

Question

アウトドアショップで「防虫ネット付きのテント」を英語で探したいです。

Answer 1

・tent with bug screens

「防虫ネット付きのテント」は名詞句として上記のように表します。

bug screen：防虫ネット（可算の名詞句）

名詞（tent）に形容詞句（with bug screens：防虫ネット付きの）を組み合わせます。

「～はありますか」は、助動詞（Do）を文頭に第三文型（主語［you］＋動詞［have］＋目的語［tents with bug screens］）で以下の様に訳します。

Do you have tents with bug screens?
防虫ネット付きのテントはありますか？

機能を具体的にして応用しましょう。

Do you have tents with bug screens that repel mosquitoes?
蚊を寄せ付けない防虫ネット付きのテントはありますか？

repel：寄せ付けない（他動詞）

名詞句（tents with bug screens）を先行詞に関係代名詞（that）で修飾節（repel mosquitoes：蚊を寄せ付けない）を導きます。