イラスト付きの百科事典 を英語で教えて!

Question

子どもが百科事典に夢中なので、「イラスト付きの百科事典は子供の興味をひく」と言いたいです。

Answer 1

・An illustrated encyclopedia.
・An encyclopedia with pictures.

「An illustrated encyclopedia.」は、写真やイラストが豊富で、見て楽しめる図鑑や百科事典のことです。専門的で難しい内容も、ビジュアルで直感的に理解できるのが魅力。子供向けの学習図鑑から、趣味の分野を深掘りする大人向けの本まで幅広く使えます。「この恐竜図鑑、すごいね！まさにAn illustrated encyclopediaだ！」のように使えます。

An illustrated encyclopedia really captures a child's interest.
イラスト付きの百科事典は本当に子供の興味をひきますね。

ちなみに、「an encyclopedia with pictures」は、写真や図が多くて視覚的に分かりやすい百科事典のことだよ。専門書だけど子供でも楽しめるような、親しみやすいイメージで使われるんだ。何かを「図解で分かりやすく説明する本」と言いたい時にもぴったりの表現だよ。

An encyclopedia with pictures really captures a child's interest.
イラスト付きの百科事典は本当に子供の興味をひきますね。

Answer 2

・illustrated encyclopedia
・illustrated cyclopedia

illustrated encyclopedia
イラスト付きの百科事典

illustrated は「イラスト付きの」「図解付きの」「写真付きの」などの意味を表す形容詞になります。また、encyclopedia は「百科事典」という意味を表す名詞です。

Illustrated encyclopedias attract children's interest.
（イラスト付きの百科事典は子供の興味をひく。）

illustrated cyclopedia
イラスト付きの百科事典

cyclopedia も「百科事典」という意味を表す名詞ですが、encyclopedia と比べて、少し固いニュアンスになります。

I bought an illustrated cyclopedia for my daughter.
（娘のために、イラスト付きの百科事典を買いました。）