日本の百名山に選ばれてる を英語で教えて!

Question

会社の慰安行事に参加した時に「この山は日本の百名山に選ばれてる」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・It's one of Japan's 100 Famous Mountains.
・It's listed as one of Japan's 100 most celebrated mountains.

「日本百名山の一つなんだ」という、ちょっとした豆知識や自慢を伝えるニュアンスです。

山の話になった時、「あの山、実はすごいんだよ」と会話を盛り上げたり、登山好きが「次は百名山に挑戦したい」と目標を語る時などにピッタリな一言です。

This mountain is one of Japan's 100 Famous Mountains.
この山は日本の百名山の一つなんです。

ちなみに、このフレーズは「その山、日本の百名山の一つなんだよ」といった感じで、会話の中で豆知識を付け加える時にぴったりです。山の話で盛り上がっている時や、旅行の計画を立てている時に「実はすごい山なんだ」と、相手の興味を引く情報としてさりげなく使えます。

This mountain is listed as one of Japan's 100 most celebrated mountains.
この山は、日本の百名山の一つに選ばれているんですよ。

Answer 2

・be selected as one of 100 Famous Japanese Mountains

This mountain is selected as one of 100 Famous Japanese Mountains.
この山は日本の百名山に選ばれている。

「日本の百名山」は英語で「100 Famous Japanese Mountains」と言います。直訳すると「１００の有名な日本の山」となります。「select」は「選ぶ」という意味の動詞で、今回は「選ばれている」という受け身の形なので、「be selected」となります。「as」は「〜として」という意味です。

「select」の代わりに、「認識されている」という意味の「recognize」や、「含まれている」という意味の「include」を使うことも可能です。ただし、「include」を使う場合は「include in」となるので注意してください。
例）
The mountain is recognized as one of 100 Famous Japanese Mountains.
その山は日本の百名山として認識されている。

The mountain is included in one of 100 Famous Japanese Mountains.
その山は日本の百名山の一つに含まれている。