日本百名城 を英語で教えて!

Question

松前城のすばらしさを説明したいので、「あのお城は日本百名城に数えられるんだよ」と言いたいです。

Answer 1

・100 famous Japanese castles

I want to explain the wonder of Matsumae Castle, and I want to say, That castle is one of the 100 famous Japanese castles.
松前城のすばらしさを説明したいので、「あのお城は日本百名城に数えられるんだよ」と言いたい。
wonder : 素晴らしいこと、驚き、驚異.

「日本百名城」は英語で 100 famous Japanese castles と表現します。「名城」の英語は best castle/famous castle です。

例文：
This castle is selected（chosen） as one of the100 famous castles in Japan.
このお城は日本の百名城の一つとして選ばれています。

select や choose は、「選ぶ」という意味を持つ英語ですが、 select は choose よりも「ベストなものを選ぶ」というニュアンスです。「選ばれている」という受け身の形なので、 be selected（chosen） となります。as は「〜として」という意味です。

例文：
There are three criteria for the selection as one of the 100 famous castles.
日本100名城の選定にあたっては、下記の選考基準3つが定められています。

outstanding cultural asset or historic site.
優れた文化財や史跡。
outstanding：目立つ、際立った
cultural asset（アセット）：優れた文化財
historic site：史跡

prominent historical setting.
著名な歴史的舞台。
prominent（プロミネント）： 著名な、有名な
historical ：歴史的
setting：舞台

representative of the time period or region.
時代や地域を代表するもの。
representative（レプレゼンタティブ）：代表する
period：期間、時代　
region：地域