日本とオランダの対戦 を英語で教えて!

Question

「どことどこが対戦しているの？」と聞かれたので、「日本とオランダの対戦だよ」と言いたいです。

Answer 1

・Japan versus the Netherlands
・Japan takes on the Netherlands.

スポーツやゲームの対戦カードとしてよく使われます。「日本対オランダ」という意味で、サッカーや野球の試合で「今日のカードはJapan versus the Netherlandsだね！」のように使えます。versusを略した「vs.」も一般的です。

It's Japan versus the Netherlands.
日本対オランダだよ。

ちなみに、「Japan takes on the Netherlands.」は「日本がオランダと対戦する」という意味ですが、単なる試合ではなく「強敵に挑む」「立ち向かう」という挑戦的なニュアンスが含まれます。スポーツの試合や、ビジネスでの競合など、ライバルと競い合う場面でよく使われる表現ですよ。

It's Japan taking on the Netherlands.
日本がオランダと対戦しているよ。

Answer 2

・Japan versus the Netherlands.

「日本とオランダの対戦だよ」は英語で「Japan versus the Netherlands.」と表現できます。

「versus 」＝「対」「対抗」「敵対」を意味します。

「オランダ」は英語で「the Netherlands」と言います。
以前は、「Holland」が使用されていましたが、2020年にオランダ政府は「the Netherlands」で統一することを正式に発表しました。

＜例文＞
A：Which teams are playing tonight?
（今夜はどのチームが対戦しているの？）

B：Japan versus the Netherlands.
（日本とオランダの対戦だよ。）

ご参考になれば幸いです。