オラオラ系男子 を英語で教えて!

Question

友達との会話で友達に「オラオラ系男子は苦手です」言いたいです。

Answer 1

・Alpha Male
・Macho Man
・Aggressive Alpha Male

I'm not really into alpha male types.
オラオラ系男子は苦手です。

「Alpha Male（アルファメール）」は、群れのリーダーや最も優位な男性を指す言葉で、自信に満ち、リーダーシップを発揮し、他の人々を引きつける特性を持つ男性を指すことが多いです。元々動物の社会構造を表す言葉でしたが、人間社会でも使用されるようになりました。ビジネスシーンやスポーツの世界などで、「彼はチームのアルファメールだ」といった形で使われることがあります。ただし、一部では、自己中心的な態度や他人を見下す傾向を含むと捉える人もいるため、使用する際は注意が必要です。

I'm not really into macho men.
「マッチョマンはあまり好みじゃないんだ。」

I'm not really into aggressive alpha males.
オラオラ系男子は苦手です。

Macho Manは肉体的な力や男性的な特徴を誇示する男性を指す言葉で、しばしば過度な男性性や男らしさを強調するニュアンスが含まれます。一方、Aggressive Alpha Maleは支配的な立場を求め、競争心が強く、攻撃的な態度を持つ男性を指します。より一般的には、Macho Manは体力や男らしさを誇示する一方、Aggressive Alpha Maleは社会的地位や力を主張する男性を表します。

Answer 2

・pushy guy
・bossy guy
・commanding guy

I don't like pushy/bossy/commanding guys.
オラオラ系男子は苦手です。

オラオラ系男子とは、荒々しく威圧するような雰囲気のある方を想像すると思うので、
pushy=強引、bossy=偉そうな、commanding=命令する、威厳のある　を使うことでイメージ的にオラオラしている雰囲気が伝わります。

（例文）
Pushy guys are not always bad.
オラオラ系男子は必ずしも悪くない。

I like bossy guys since they have leadership.
オラオラ系男子はリーダーシップがあるので私は好きです。

It's hard to live with men who are so commanding.
命令してくる男性と生活するのは難しい。