もし明日、まだ具合悪かったらお母さんに来てもらおう を英語で教えて!

Question

預かっている子供の体調が悪いので、「もし明日、まだ具合悪かったらお母さんに来てもらおう」と言いたいです。

Answer 1

・If you're still sick tomorrow, I'll ask your mother to come.
・If you will have been sick tomorrow yet,I say your mother please come here.

1. If you're still sick tomorrow, I'll ask your mother to come.
「もし明日、まだ具合悪かったらお母さんに来てもらおう」

stillは「まだ」という意味になります。askは「頼む、求める」という意味でask A to Bで「AにBする事を頼む」となります。

例文
If you're still sick tomorrow, I'll ask your mother to come. At first,please take a rest.
「もし明日、まだ具合悪かったらお母さんに来てもらおう。まずはゆっくり休んでください」

2.If you will have been sick tomorrow yet,I say your mother please come here.
「もし明日、まだ具合悪かったらお母さんに来てもらおう」

現在完了でyetを使うことで「まだ」と表す事ができます。今回は明日のことで未来のことなので未来完了形にします。

例文
If you will have been sick tomorrow yet,I say your mother please come here.I hope you have been better.
「もし明日、まだ具合悪かったらお母さんに来てもらおう。よくなる事を祈ってるよ」

miyashum

アドバイザーのサイトへ