彼氏に迎えに来てもらおうっと を英語で教えて!

Question

飲み会で帰りが遅くなったので、「彼氏に迎えに来てもらおうっと」と言いたいです。

Answer 1

・I'll have my boyfriend come pick me up.
・I'll get my boyfriend to come pick me up.

「彼氏に迎えに来てもらうね」という感じです。自分で彼に連絡して来てもらう手配をする、という意思を表す表現です。

友達との会話で「じゃあ、そろそろ帰るね。彼氏に迎えに来てもらうから！」といった感じで、帰り際の交通手段を伝える時など、日常的な場面で気軽に使えるフレーズです。

It's getting late, so I'll have my boyfriend come pick me up.
こんなに遅くなっちゃったから、彼氏に迎えに来てもらおうっと。

ちなみに、このフレーズは「彼氏に頼んで迎えに来てもらうね」という意味です。友達との会話で「どうやって帰るの？」と聞かれた時などに、帰る手段を伝えるカジュアルな場面で使えます。単に彼が来ると言うより、自分が彼にお願いするニュアンスが含まれます。

It's getting late, so I'll get my boyfriend to come pick me up.
遅くなってきたから、彼氏に迎えに来てもらおうっと。

Answer 2

・I’ll have boyfriend come pick me up.

｢~してもらおう｣と表現したいときは、使役動詞を使って表現しましょう。

｢使役動詞+目的語+過去分詞｣で｢(目的語)に~してもらう｣という受益の意味になります。
他にも｢~される｣｢~させる｣といった意味にもなりますが、今回は｢~してもらう｣が適しています。

例文：I’ll have her taken care of me.
(彼女に手当をしてもらおうっと)

come pick up・・・迎えに来る

例文：
What time do you think you’ll come pick me up?
(迎えに来るのは何時頃になりそうですか？)

ちなみに、彼に迎えをお願いする場合は、以下のように表現できます。
I’ll ask boyfriend to come pick me up.
(彼氏に迎えをお願いしよっと)