電車で来るなら駅に迎えに行くよ を英語で教えて!

Question

友達が訪ねてくるので、「電車で来るなら駅に迎えに行くよ」と言いたいです。

Answer 1

・pick you up at ～
・come to meet you at ～

1. pick you up at ～
～に迎えに行く

If you're coming by train, I'll pick you up at the station.
電車で来るなら駅に迎えに行くよ。

pick up ～：～を迎えに行く、拾う
車で出かけることが多い地域では、友人と遊びに行くとき、子供の送り迎えなどでよく使うフレーズです。

2. come to meet you at ～
～に迎えに行く

I’ll come to meet you at the train station when you arrive.
到着したら駅に迎えに行きます。

待ち合わせや、タクシーを呼ぶ際に使用できるフレーズです。
友人と午後3時に駅で会いたい時は、下記のように表現できます。

Can you come to meet me at the station at 3 PM?
午後3時に駅に来てもらえますか？