どうやったら駅に行けるかな？ を英語で教えて!

Question

旅行先で、夫に「どうやったら駅に行けるかな？」と言いたいです。

Answer 1

・Do you know how to get to the station?
・How can we get to the station?

1. Do you know how to get to the station?
どうやったら駅に行けるかな？

直訳すると、"駅に行く方法を知ってる？"という意味になります。目的地までの行き方を聞きたい時に使える定番の表現です。"get to"は"go to"とほぼ同じ意味ですが、go toは出発地点を起点とし、目的地に着くまでの過程にフォーカスしますが、get toは目的地に到達すること自体にフォーカスします。

2. How can we get to the station?
どうやったら駅に行けるかな？

1と同じ意味ですが、より簡単で、直接的な表現になります。

例)How can we get to the station? I have no idea.
どうやったら駅に行けるかな？

Me neither. We have to ask the staff.
僕もわからないな。

Answer 2

・How can / could I get to the station?
・I want to know how to get to the station

「どうやったら駅に行けるかな？」は上記の表現があります。

1. 「どうやって～出来ますか？」は "How can / could I + 動詞 ?" で表します。
→ How can / could I get to the station?
どうやったら駅に行けるかな？

「～に着く」は "get to + 場所" です。
また「～出来ますか」は Can I ～? で表しますが、丁寧 or 柔らかいニュアンスを出す場合は"過去形"を使い Could I ～? 「～出来るでしょうか？」「～出来るかな？」とします。

2. I want to know how to get to the station. は直訳で「駅に着く(為の)方法を知りたい」です。
how to 不定詞 は「～する方法」で、ここでは know の目的語になります。
→ Please tell me how to study English easily.
簡単に英語を学ぶ方法を教えて下さい。

例文
Because I got lost, so how can / could I get to the station?
道に迷ってしまったけど、どうやったら駅に行けるかな？

I want to know how to get to the station because I need to take a train as soon as possible.
早く電車に乗らなくてはいけないので、どうやったら駅に行けるか知りたい。