そしたらここに本を５～６冊置けるかな？ を英語で教えて!

Question

自宅でDIYで棚を作るときに「そしたらここに本を５～６冊置けるかな？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I wonder if we could fit five or six books here.
・Do you think we could fit five or six books here?

「ここに本が5、6冊入るかな？」くらいの気軽な独り言や、相手への提案のニュアンスです。

本棚のスペースを見ながら「ここ、もう少し詰められるかな？」と考えたり、友達と一緒に荷造りしながら「この箱にあと何冊か入るかな？」と相談するような場面で使えます。断定的ではなく、可能性を探るような優しい言い方です。

I wonder if we could fit five or six books here.
そしたらここに本を5、6冊置けるかな。

ちなみに、"Do you think we could fit five or six books here?" は「ここに本、5〜6冊くらい入るかな？」といった感じです。本棚の整理中や荷造りの時などに、スペースが足りるか自信がないけど試してみたい、という気持ちで相手に同意を求める時に使えますよ。

Do you think we could fit five or six books here?
ここに本を5、6冊置けると思う？

Answer 2

・Do you think we could fit 5 to 6 books here?
・I wonder if we could fit 5 to 6 books here?

1. Do you think we could fit 5 to 6 books here?
そしたらここに本を５～６冊置けるかな？

Do you think~?は「～だと思いますか？」と相手に意見を尋ねる聞き方です。その後には主語＋動詞の語順が続きます。couldは控えめに「～できる」という時に使います。fitは「物が収まる」という意味です。
5 to 6は「5～６冊」という意味です。

2. I wonder if we could fit 5 to 6 books here?
そしたらここに本を５～６冊置けるかな？

I wonder~.この言い方は、自分自身に問いかけてる独り言のような表現です。

ご参考になれば幸いです。