そしたらここに本を５～６冊置けるかな？ を英語で教えて!

Question

自宅でDIYで棚を作るときに「そしたらここに本を５～６冊置けるかな？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Do you think we could fit 5 to 6 books here?
・I wonder if we could fit 5 to 6 books here?

1. Do you think we could fit 5 to 6 books here?
そしたらここに本を５～６冊置けるかな？

Do you think~?は「～だと思いますか？」と相手に意見を尋ねる聞き方です。その後には主語＋動詞の語順が続きます。couldは控えめに「～できる」という時に使います。fitは「物が収まる」という意味です。
5 to 6は「5～６冊」という意味です。

2. I wonder if we could fit 5 to 6 books here?
そしたらここに本を５～６冊置けるかな？

I wonder~.この言い方は、自分自身に問いかけてる独り言のような表現です。

ご参考になれば幸いです。

Yumiko

アドバイザーのサイトへ