行けるかどうかわからない を英語で教えて!

Question

友達に食事に誘われて予定がわからないので、「行けるかどうかわからない」と言いたいです。

Answer 1

・I'm not sure if I can go.
・I don't know if I can go.

1. I'm not sure if I can go.
行けるかどうか分からない。

I'm not sure if : ～かどうか分からない
「I don't know」もありますが、「分からない（興味がない）」という風に聞こえる場合があるため、「I'm not sure」を使う方が多いです。

2. I don't know if I can go.
行けるかどうか分からない。

I don't know if : ～かどうか分からない

1. でも説明したようにネガティブな捉え方をされる場合もあるので、2.の方が多用されます。
その場の雰囲気や、相手との関係性によっては2.を使っても問題ありません。