行けるかわからない を英語で教えて!

Question

「I'm not sure if I can go」以外で曖昧な返事をするフレーズを知りたいです。

Answer 1

・I don't know if I'm gonna be able to go.

「行けるかわからない」は、上記のように表せます。

I don't know : 知らない、わからない
・少し素っ気ないニュアンスのある表現なので、言い方や状況などによっては「知ったことじゃない」という感じにもなります。

gonna : going to を略したスラング表現
・未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）

be able to 〜 : 〜できる
・「状況的にできる」「短気的にできる」というニュアンスのある表現です。

例文
To be honest, I don't know if I'm gonna be able to go. Don't expect too much.
正直言って、行けるかわからない。あまり期待しないで。

※to be honest は「正直言って」「率直に言って」といった意味の表現です。
※don't + 動詞の原形 で「〜しないで」「〜するな」といった意味を表せます。
（丁寧なニュアンスの please don't 〜 もよく使われます）