物がどこにあるかわからない を英語で教えて!

Question

あった場所に戻さないので、「物がどこにあるかわからない」と言いたいです。

Answer 1

・I can't find it anywhere.
・I have no idea where it is.

「どこを探しても見つからないよ！」という、ちょっとお手上げなニュアンスです。

探し物をしている時、あちこち探したのに全然見つからない状況で使います。「もう探す場所がないよ」「一体どこにあるの？」という、少し困ったり、がっかりした気持ちがこもった表現です。鍵や書類、お店で探している商品など、何にでも使えます。

You never put things back, and now I can't find it anywhere.
あなたは決して物を元に戻さないから、どこにも見つからないよ。

ちなみに、「I have no idea where it is.」は「それがどこにあるか全くわからない」という意味で、「I don't know」より強い表現です。心当たりが一切なく、見当もつかない、お手上げ状態といったニュアンスで使います。なくした物を探していて、どこを探せばいいかすら分からない時などにぴったりです。

You never put things back where they belong, so I have no idea where it is now.
あなたは決して物をあった場所に戻さないから、今どこにあるのか全然わからない。

Answer 2

・I don't know where it is.

I don't know の後にthat もしくはwh～の後に主語＋動詞がきて、「わからない」という意味があります。

このような形が使える動詞はknow 以外には
think、hope、explain 、realize、say、suppose、deny、admit、regret、suggest、understand、state、mention、concludeなどになります。
全ての動詞で使えるわけではなく、いくつかの特定の動詞で使えます。

例）
Because I don't put it back where it was, I don't know where it is.
あった場所に戻さないので、物がどこにあるかわからない。